Hebrews 12:20 for they could not bear the giving of orders, saying, And if a beast should touch lightly upon the mountain, it shall be stoned, or shot with an arrow.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3756 [²they could not G5342 ³bear G1063 ¹for] G3588 the G1291 giving of orders, saying, G2579 And if G2342 a beast G2345 should touch lightly upon G3588 the G3735 mountain, G3036 it shall be stoned, G2228 or G1002 [²an arrow G2700 ¹shot with].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3756 ουκ G5342 έφερον G1063 γαρ G3588 το G1291 διαστελλόμενον G2579 καν G2342 θηρίον G2345 θίγη G3588 του G3735 όρους G3036 λιθοβοληθήσεται G2228 η G1002 βολίδι G2700 κατατοξευθήσεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ ουκ εφερον γαρ το διαστελλομενον καν θηριον θιγη του ορους λιθοβοληθησεται η βολιδι κατατοξευθησεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3756 PRT-N ουκ G5342 [G5707] V-IAI-3P εφερον G1063 CONJ γαρ G3588 T-ASN το G1291 [G5746] V-PPP-ASN διαστελλομενον G2579 COND-C καν G2342 N-NSN θηριον G2345 [G5632] V-2AAS-3S θιγη G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G3036 [G5701] V-FPI-3S λιθοβοληθησεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G3756 PRT-N οὐκ G5342 V-IAI-3P ἔφερον G1063 CONJ γὰρ G3588 T-ASN τὸ G1291 V-PPP-ASN διαστελλόμενον, G2579 COND-K κἂν G2342 N-NSN θηρίον G2345 V-2AAS-3S θίγῃ G3588 T-GSN τοῦ G3735 N-GSN ὄρους, G3036 V-FPI-3S λιθοβοληθήσεται·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται,

TR⁽ⁱ⁾

20 G3756 PRT-N ουκ G5342 (G5707) V-IAI-3P εφερον G1063 CONJ γαρ G3588 T-ASN το G1291 (G5746) V-PPP-ASN διαστελλομενον G2579 COND-C καν G2342 N-NSN θηριον G2345 (G5632) V-2AAS-3S θιγη G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G3036 (G5701) V-FPI-3S λιθοβοληθησεται G2228 PRT η G1002 N-DSF βολιδι G2700 (G5701) V-FPI-3S κατατοξευθησεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ ουκ εφερον γαρ το διαστελλομενον καν θηριον θιγη του ορους λιθοβοληθησεται

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G3756 ουκ G5342 (G5707) εφερον G1063 γαρ For They Could Not Bear G3588 το That " Which " G1291 (G5746) διαστελλομενον Was Commanded : G2579 καν And If G2342 θηριον A Beast G2345 (G5632) θιγη Should Touch G3588 του The G3735 ορους Mountain, G3036 (G5701) λιθοβοληθησεται It Shall Be Stoned, G2228 η Or G1002 βολιδι With A Dart G2700 (G5701) κατατοξευθησεται Shot Through;

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1063 CONJ γαρ For G3756 PRT-N ουκ Not G5342 V-IAI-3P εφερον Bear G3588 T-ASN το The G1291 V-PPP-ASN διαστελλομενον Which Was Commanded G2579 COND-C καν If Even G2342 N-NSN θηριον Beast G2345 V-2AAS-3S θιγη Should Touch G3588 T-GSN του The G3735 N-GSN ορους Mountain G3036 V-APM-3S λιθοβοληθησεται It Shall Be Stoned

new⁽ⁱ⁾

20 G1063 (For G5342 0 they could G3756 not G5342 [G5707] endure G1291 [G5746] that which was commanded, G2579 And if so much as G2342 a beast G2345 [G5632] touch G3735 the mountain, G3036 [G5701] it shall be stoned, G2228 or G2700 [G5701] thrust through G1002 with a javelin:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ non enim portabant quod dicebatur et si bestia tetigerit montem lapidabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ { Non enim portabant quod dicebatur: Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thei beren not that that was seid, And if a beeste touchide the hil, it was stonyd.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they were not able to abyde that which was spoken. If a beast had touched the mountayne it must have bene stoned or thrust thorowe with a darte:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they were not able to abyde that which was spoken. And yf a beest had touched the mountayne, it must haue bene stoed, or thrust thorow with a darte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they were not able to abide that which was spoken. If a beast had touched the mountain, it must have been stoned, or thrust through with a dart:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they were not able to abyde that whiche was spoken. Yf a beaste had touched the mountayne, it must haue bene stoned, or thrust thorowe wt a darte:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they coulde not abyde that which was commaunded. If a beast touche the mountayne, it shall be stoned, or thrust thorow with a darte:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ (For they were not able to abide that which was commanded, yea, though a beast touche the mountaine, it shalbe stoned, or thrust through with a dart:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ (For they dyd not abyde that which was commaunded. If a beast touche the mountaine, it shalbe stoned, or thrust through with a darte

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they did not endure that which was said: and if so much as a beast shall touch the mount, it shall be stoned.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 (For G5342 they could G3756 not G5342 endure [G5707] G1291 that which was commanded [G5746] G2579 , And if so much as G2342 a beast G2345 touch [G5632] G3735 the mountain G3036 , it shall be stoned [G5701] G2228 , or G2700 thrust through [G5701] G1002 with a dart:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ nor could they endure that threat, "if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned."

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they could not bear that which was commanded, If even a beast touch the mountain, let it be stoned.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ (for they could not bear the strict command, if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or shot through with a dart;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not bear the charge given, and "If but a beast touch the mountain he shall be stoned, or shot through with a dart:"

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not bear this threat, "And if even a beast touch the mountain, it shall be stoned or pierced through with a dart."

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 (For G5342 0 they could G3756 not G5342 [G5707] endure G1291 [G5746] that which was commanded G2579 , And if so much as G2342 a beast G2345 [G5632] touch G3735 the mountain G3036 [G5701] , it shall be stoned G2228 , or G2700 [G5701] thrust through G1002 with an arrow:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not bear this threat, "Even if a beast touch the mountain, it shall be stoned."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they could not endure that which was commanded. For if an animal should approach to the mountain, it was to be stoned:

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not endure what was commanded. And even a beast, if it approached the mountain, was to be stoned.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not bear what was commanded, And if a beast touches the mountain it shall be stoned;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ (not they endured for that being enjoined. If even a wild-beast may touch the mountain, it shall be stoned;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not bear that which was commanded, Even if a beast touch the mountain, it shall be stoned;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not endure that which was commanded, And if even a beast touch the mountain, it shall be stoned:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not bear that which was commanded, "If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;" and,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they were not bearing that which is commanded, `And if a beast may touch the mountain, it shall be stoned, or with an arrow shot through,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ (For they did not bear that being assigned, And if a beast should touch the mountain, it shall be stoned, or shall be pierced with a missile weapon:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ (for they were not able to bear what was enjoined: And if a beast should touch the mountain, it shall be stoned;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 for G5342 they could G3756 not G5342 endure G1291 that which was enjoined, G2579 If even G2342 a beast G2345 touch G3735 the mountain, G3036 it shall be stoned;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they could not bear, that which was being enjoined,––and, should a beast be touching the mountain, it shall be stoned;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not bear to think of the command-- 'If even an animal touches the mountain, it is to be stoned to death;'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not endure that which was spoken, If a wild beast should touch the mountain, it shall be pierced through with a dart:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they could not endure the order which had been given, "EVEN A WILD BEAST, IF IT TOUCHES THE MOUNTAIN, SHALL BE STONED TO DEATH;"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not bear that which was being commanded: "And, if a beast touch the mountain, it shall be stoned";

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ (for they could not bear the command, If even a beast touches the mountain, it must be stoned) —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not bear the order, "Even a wild animal, if it touches the mountain, must be stoned to death,"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they could not bear the command, "If even an animal touches the mountain it must be stoned."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they could not endure that which was enjoined, Even if a wild beast touches the mountain it shall be stoned to death;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they could not survive that which was commanded, for if even a beast drew near the mountain, it would be stoned.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they did not carry out the assignment: And if a wild beast should come in contact with the mountain, it shall be pelted with stones."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they did not try to bear the order, "Even if a wild animal touches the mountain, it must be stoned to death,"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ For the order which said, If the mountain is touched even by a beast, the beast is to be stoned, seemed hard to them;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not endure the thing commanded, "And if so much as a beast should touch the mountain, it shall be stoned or thrust through with a dart,"

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not bear the thing enjoined: "Even" "if a beast" "touches the mountain, it will be stoned, or shot through" with a dart. Ex. 19:12, 13

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not bear what was charged: and whenever a beast fingered the mountain, so be it stoned or pierced through with a missile:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For those people could not stand [hearing] the command [Ex. 19:12f], “If even an animal touches the mountain, it must be stoned [to death].”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they did not bear that which was commanded, if even a beast should touch the mountain, it shall be stoned.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they could not endure the order that was given, "If even a beast touches the mountain, it shall be stoned."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 for G5342 they could G3756 not G5342 stand G1291 that which was commanded, G2579 "If even G2342 an animal G2345 touches G3735 the mountain, G3036 it shall be stoned;"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not stand that which was commanded, "If even an animal touches the mountain, it must be stoned;"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5342 (For they could not endure G1291 that which was commanded, G2579 And if so much G2342 as a beast G2345 touch G3735 the mountain, G3036 it shall be stoned, G2228 or G2700 thrust G2700 through G1002 with a dart:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ (For they could not endure that which was commanded, And if so much as an animal touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a spear:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they could not endure that which was commanded: If so much as a beast touches the mountain, it must be stoned.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ (For they could not endure that which was commanded, "And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart":

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 (For G5342 they could G3756 not G5342 endure G1291 that which was commanded, G2579 And if so much as G2342 a animal G2345 touch G3735 the mountain, G3036 it shall be stoned, G2228 or G2700 thrust through G1002 with a spear:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they were not bearing that which is commanded, 'And if a beast may touch the mountain, it shall be stoned, or with an arrow shot through,'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ (for they could not endure that which was commanded, and if so much as a beast should touch the mountain, it shall be stoned or thrust through with a dart:

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they could not bear that which was commanded: "And if so much as a beast touches the mountain, it shall be stoned."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ (because they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain it must be stoned!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they were not bearing (or: = carrying [through with]) that [which was] being presently distinguished (set and arranged throughout as strict orders): "And if a little animal may touch (come in contact with) the mountain it shall be repeatedly pelted with stones (or: stoned)." [Ex. 19:12-13]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ They could not bear the order: »If even a beast touches the mountain, it will be stoned.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they could not endure the command that was given: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they could not endure what was commanded: "If even an animal touches the mountain, it must be stoned."*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον “Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ οὐκ (not) ἔφερον (they could bear) γὰρ (for) τὸ (that) διαστελλόμενον (being commanded): “Κἂν (If even) θηρίον (a beast) θίγῃ (should touch) τοῦ (the) ὄρους (mountain), λιθοβοληθήσεται (it shall be stoned).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ for they could not bear that being commanded: “If even a beast should touch the mountain, it shall be stoned.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they were not carrying out what was ordered, ‘Even if a beast might touch the mountain, it will be stoned.’

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ (because they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain it must be stoned!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ (denn sie mochten's nicht ertragen, was da gesagt ward. Und wenn ein Tier den Berg anrührete, sollte es gesteiniget oder mit einem Geschoß erschossen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 [denn G5342 sie G3756 mochten‘s nicht G5342 ertragen G1291 , was da gesagt ward G2579 . Und wenn G2342 ein Tier G3735 den Berg G2228 anrührete, sollte es gesteiniget oder G1002 mit einem Geschoß G2700 erschossen werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ denn sie mochten's nicht ertragen, was da gesagt ward: "Und wenn ein Tier den Berg anrührt, soll es gesteinigt oder mit einem Geschoß erschossen werden";

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 denn G5342 sie G3756 mochten’s nicht G5342 ertragen G1291 , was G1291 da gesagt G2579 ward: »Und wenn G2342 ein Tier G3735 den Berg G2345 anrührt G3036 , soll es gesteinigt G2228 oder G1002 mit einem Geschoß G2700 erschossen werden»;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ (denn sie konnten nicht ertragen, was geboten wurde: "Und wenn ein Tier den Berg berührt, soll es gesteinigt werden".

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 [denn G5342 sie konnten G3756 nicht G5342 ertragen, G1291 was geboten G2579 wurde: "Und wenn G2342 ein Tier G3735 den Berg G2345 berührt, G3036 soll es gesteinigt werden".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ [denn sie konnten nicht ertragen, was geboten wurde: »Und wenn ein Tier den Berg berührt, soll es gesteinigt werden.« [2.Mose 19,13]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 [ denn G5342 sie konnten G3756 nicht G5342 ertragen G1291 , was geboten G2579 wurde:" Und wenn G2342 ein Tier G3735 den Berg G2345 berührt G3036 , soll es gesteinigt werden. "

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ (Want zij konden niet dragen, hetgeen er geboden werd: Indien ook een gedierte den berg aanraakt, het zal gestenigd of met een pijl doorschoten worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 (Want G5342 G zij konden G3756 niet G5342 G5707 dragen G1291 G5746 , hetgeen er geboden werd G2579 : Indien ook G2342 een gedierte G3735 den berg G2345 G5632 aanraakt G3036 G5701 , het zal gestenigd G2228 of G1002 met een pijl G2700 G5701 doorschoten worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ (car ils ne pouvaient supporter ce qui était enjoint: "Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Car ils ne pouvaient soutenir ce qui était ordonné, savoir, Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée, ou percée d'un dard.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ car ils ne supportaient pas cette déclaration: Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 car G5342 ils ne supportaient G5707 G3756 pas G1291 cette déclaration G5746 G2579 : Si même G2342 une bête G2345 touche G5632 G3735 la montagne G3036 , elle sera lapidée G5701 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ (porque no podían tolerar lo que se decía: y, si una bestia tocare al monte, será apedreada, o pasada con dardo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Porque no podían tolerar lo que se mandaba: Si bestia tocare al monte, será apedreada, ó pasada con dardo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ (porque no podían tolerar lo que se decía: y, si una bestia tocare al monte, será apedreada, o pasada con dardo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Por ju iu afruat malit Sion dhe qytetit të Perëndisë së gjallë, që është Jeruzalemi qiellor, edhe morisë së engjëjve,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями(илипоражен стрелою);

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܠܡܤܝܒܪܘ ܡܕܡ ܕܐܬܦܩܕܘ ܕܐܦܢ ܚܝܘܬܐ ܬܬܩܪܒ ܠܘܬ ܛܘܪܐ ܬܬܪܓܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ لانهم لم يحتملوا ما أمر به وان مست الجبل بهيمة ترجم او ترمى بسهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ እንስሳ እንኳ ተራራውን ቢነካ ተወግሮ ይሙት የምትለውን ትእዛዝ ሊታገሡ አልቻሉምና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ (Արդարեւ չէին կրնար տոկալ այդ պատուէրին. «Եթէ նոյնիսկ անասուն մը դպչի լերան՝ պիտի քարկոծուի»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ (Ecen manatzen cena ecin suffri ceçaqueten, cein baitzen, Baldin abre batec-ere mendia hunqui badeça, lapidaturen da edo gueciaz iraganen da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ защото не можеха да издържат онова, което им се заповядваше: ?Даже животно, ако се допре до планината, да се убие с камъни“,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ jer nisu podnosili naredbe: Ako se ma i živinče dotakne brda, neka se kamenuje!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ (Nebo nemohli snésti toho, což bylo praveno: A kdyby se i hovado dotklo hory, budeť ukamenováno, aneb šípem postřeleno.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thi de fordroge ikke det, som var budet, at endog, dersom et Dyr rørte ved Bjerget, skulde et stenes eller fældes med et Pileskud.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 因為他們當不起所命他們的話，說：靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 因為 G5342 他們當 G3756 不起 G1291 所命 G2345 他們的話，說：靠近 G3735 這山 G2579 的，即便是 G2342 走獸，也要用石頭打死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 因为他们当不起所命他们的话，说：靠近这山的，即便是走兽，也要用石头打死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 因为 G5342 他们当 G3756 不起 G1291 所命 G2345 他们的话，说：靠近 G3735 这山 G2579 的，即便是 G2342 走兽，也要用石头打死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ cxar ili ne povis elporti la ordonon:Se ecx bruto tusxos la monton, gxi estu sxtonmortigita;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ sest nemad ei suutnud taluda seda keeldu: "Isegi kui üks loom peaks puutuma mäe külge, siis visatagu ta kividega surnuks!";

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sillä ei he voineet kärsiä niitä, mitkä siinä sanottiin, ja jos joku peto siihen vuoreen sattui, niin se piti kivitettämän eli nuolella ammuttaman lävitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ sillä he eivät voineet kestää tätä käskyä: "Koskettakoon vuorta vaikka eläinkin, se kivitettäköön";

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yo pa t' kapab sipòte lòd li te ba yo lè li te di: Menm si se yon bèt ki mete pye l' sou mòn sa a, se pou yo touye l' ak kout wòch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mert nem bírták ki, a mi parancsolva volt: Még ha oktalan állat ér is a hegyhez, megköveztessék, vagy nyillal lövettessék le;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sebab mereka tidak tahan mendengar perintah yang disampaikan oleh suara itu. Karena suara itu berkata, "Semua yang menyentuh gunung ini, tidak peduli apakah itu binatang atau siapapun juga, harus dilempari dengan batu sampai mati."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Perciocchè non potevano portare ciò che era ordinato: che se pure una bestia toccasse il monte, fosse lapidata o saettata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ perché non poteano sopportar l’ordine: Se anche una bestia tocchi il monte sia lapidata;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ これ『獸すら山に觸れなば、石にて撃るべし』と命ぜられしを、彼らは忍ぶこと能はざりし故なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Axaṭer ur qbilen ara imeslayen-agi : ?as d yiwen si lmal ara d-iqeṛṛben ɣer wedrar-agi, ad immet s weṛjam.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 이는 짐승이라도 산에 이르거든 돌로 침을 당하리라 하신 명을 저희가 견디지 못함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jo viņi nevarēja paciest to, kas tika sacīts: Un ja kustonis pieskartos kalnam, tas jānomētā akmeņiem. (2 Moz 19,12-13)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mat jie negalėjo pakelti įsakymo: “Net jeigu gyvulys paliestų kalną, jis privalo būti užmuštas akmenimis arba nušautas strėle”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ (Albowiem nie mogli znieść tego, co im rozkazywano: Gdyby się i bydlę góry dotknęło, będzie ukamionowane, albo pociskiem przebite.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ porque não podiam suportar o que se lhes mandava: Se até um animal tocar o monte, será apedrejado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ for de kunde ikke bære dette bud: Om det så bare er et dyr som rører ved fjellet, skal det stenes,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ (pentrucă nu puteau suferi porunca aceasta:,,Chiar un dobitoc dacă se va atinge de munte, să fie ucis cu pietre, sau străpuns cu săgeata``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Не могли бо вони того витримати, що наказано: Коли й звірина до гори доторкнеться, то буде камінням побита.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ (бо не видержали наказу: "Хоч і зьвір доторкнеть ся до гори, буде каміннєм побитий, або стрілою пробитий."